1 00:04:45,617 --> 00:04:46,866 Aquí. ¿Quieres un poco de whisky? 2 00:04:46,867 --> 00:04:48,740 Uh, no, muchas gracias, señor. 3 00:04:50,117 --> 00:04:51,859 Puedes llamarme Remi si quieres. 4 00:04:52,700 --> 00:04:54,075 Muy bien, lo haré, señor. 5 00:05:02,200 --> 00:05:03,866 Yo también 6 00:05:03,867 --> 00:05:06,024 Tenía miedo de las tormentas en la edad de gira. 7 00:05:07,492 --> 00:05:08,866 ¿Te gusta cantar? 8 00:05:08,867 --> 00:05:11,238 - ¿Qué? - Cantando. ¿Es algo que te gusta? 9 00:05:12,908 --> 00:05:14,699 Me calmó bastante 10 00:05:15,117 --> 00:05:16,776 Bueno, en noches como ésta. 11 00:05:19,783 --> 00:05:21,443 ¿Qué solías cantar? 12 00:05:22,908 --> 00:05:24,283 Una canción infantil. 13 00:05:26,867 --> 00:05:28,242 Mi canción infantil. 14 00:05:30,533 --> 00:05:32,608 En aquel entonces, 15 00:05:33,242 --> 00:05:35,529 Realmente no sabía nada sobre su origen. 16 00:05:37,075 --> 00:05:39,565 Era como si siempre lo hubiera tenido en mi cabeza. 17 00:05:44,367 --> 00:05:46,574 En Chabanon, donde vivía, 18 00:05:46,575 --> 00:05:50,741 Siempre estaba tarareándola una y otra vez, 19 00:05:50,742 --> 00:05:53,445 a mi dulce y paciente Roussette. 20 00:05:58,325 --> 00:06:00,530 Es hora de irse, Roussette, antes de que llueva. 21 00:06:07,825 --> 00:06:10,616 En noches de tormenta como ésta, 22 00:06:10,617 --> 00:06:11,991 mi madre 23 00:06:11,992 --> 00:06:13,741 Mamá Barberín 24 00:06:13,742 --> 00:06:15,824 siempre me hizo cantárselo, 25 00:06:15,825 --> 00:06:17,074 y como resultado 26 00:06:17,075 --> 00:06:20,406 Terminaría olvidando todo lo que me rodea 27 00:06:22,617 --> 00:06:26,991 En cuanto a mi padre, que se había ido años antes a trabajar a París 28 00:06:28,867 --> 00:06:32,824 lo unico Supe de él fue a través de las cartas. 29 00:06:32,825 --> 00:06:34,574 le envió a mi madre 30 00:06:34,575 --> 00:06:36,366 con ciertos colegas 31 00:06:38,533 --> 00:06:39,907 Desafortunadamente, 32 00:06:39,908 --> 00:06:42,407 - un día llegó una carta... - ¡Mamá! 33 00:06:42,408 --> 00:06:45,741 Eso anunció que había habido un terrible accidente en el lugar de trabajo. 34 00:06:45,742 --> 00:06:47,282 Querido 35 00:06:47,283 --> 00:06:51,574 Al escribirte, se me ocurre que probablemente Nunca más podré trabajar como picapedrero. 36 00:06:52,825 --> 00:06:56,657 De todos modos, estoy seguro de que Obtendré una buena indemnización. 37 00:06:56,658 --> 00:06:59,990 Pero para mi defensa, mylawyer necesita cuatrocientos francos. 38 00:07:00,825 --> 00:07:02,824 Según mis cálculos, 39 00:07:02,825 --> 00:07:06,239 nuestros ahorros deberían permitirnos satisfacer su demanda. 40 00:07:06,783 --> 00:07:08,324 Envíame el dinero rápido, cariño. 41 00:07:08,325 --> 00:07:10,815 Y reza para que nuestra demanda tenga éxito. 42 00:07:21,450 --> 00:07:24,484 Y es sólo porque somos vecinos que la compro a este precio. 43 00:07:27,200 --> 00:07:31,360 Sólo aquellos que han vivido n el país entre los campesinos 44 00:07:31,992 --> 00:07:35,199 saber cuanta angustia y dolor 45 00:07:35,200 --> 00:07:37,491 están en estas tres palabras: 46 00:07:37,492 --> 00:07:39,151 vender la vaca. 47 00:07:43,742 --> 00:07:48,234 Para mí, Roussette no fue sólo nuestra nodriza, 48 00:07:48,867 --> 00:07:51,241 ella era mi amiga, 49 00:07:51,242 --> 00:07:52,617 mi mejor amigo, 50 00:07:54,158 --> 00:07:55,617 mi unico amigo. 51 00:08:04,283 --> 00:08:05,949 Después de eso, 52 00:08:05,950 --> 00:08:08,116 no pasó ni una sola noche, 53 00:08:08,117 --> 00:08:10,192 que no le hice una visita. 54 00:08:13,658 --> 00:08:18,649 Ni siquiera puedo contar cuantos latigazos Le robé a nuestro vecino durante ese período. 55 00:08:29,367 --> 00:08:31,657 Tranquila ahora niña, no te preocupes, 56 00:08:31,658 --> 00:08:32,821 soy solo yo. 57 00:09:39,367 --> 00:09:40,825 ¿Quién está ahí? 58 00:09:52,700 --> 00:09:53,731 ¡Mamá! 59 00:09:55,742 --> 00:09:58,238 ¡Mamá! 60 00:09:58,950 --> 00:10:00,407 ¡Vi a un hombre! ¡Un hombre gigante! 61 00:10:00,408 --> 00:10:03,949 - Estaba en el granero con Rousette, ¡quería atraparme! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate ahora Remi! 62 00:10:03,950 --> 00:10:05,408 ¿Cuál es el problema aquí? 63 00:10:17,617 --> 00:10:18,731 Jerónimo, 64 00:10:20,825 --> 00:10:21,856 Este es Remi 65 00:10:24,992 --> 00:10:28,109 - Remi quiero que te conozcas... - mi padre 66 00:10:30,950 --> 00:10:32,278 ¿Todavía está aquí? 67 00:10:32,617 --> 00:10:34,359 Jerónimo 68 00:10:48,117 --> 00:10:51,234 Estoy empezando a ver por qué No teníamos suficiente dinero para pagarle a mi abogado. 69 00:10:52,492 --> 00:10:55,325 - ¿Mamá? ¿Mamá? - ¡No la llames así! 70 00:10:56,033 --> 00:10:58,523 Ella ya no es tu madre ¡Que yo soy tu padre! 71 00:11:01,575 --> 00:11:03,532 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 72 00:11:03,533 --> 00:11:05,532 ¿Mantenerlo todo este tiempo sin decírmelo? 73 00:11:05,533 --> 00:11:07,699 ¿Gastar todo nuestro dinero en él? 74 00:11:07,700 --> 00:11:11,991 ¡Pero nunca te oculté nada! Me dijiste que me lo quedara, 75 00:11:11,992 --> 00:11:14,366 hasta que sus padres vienen a buscar. Incluso guardé su manta para que lo reconocieran. 76 00:11:14,367 --> 00:11:16,032 ¡Pequeño idiota! 77 00:11:16,033 --> 00:11:18,241 Después de todo, nunca se te pasó por la cabeza. ¿Estos años nunca volverían por él? 78 00:11:18,242 --> 00:11:21,866 ¿Qué me hubieras pedido que hiciera? ¿Debería haberlo abandonado también? ¿En un orfanato? 79 00:11:21,867 --> 00:11:25,324 ¡Habría sido más sencillo entonces que ahora! 80 00:11:25,325 --> 00:11:28,449 Nunca dejaré que me lo quites, ¿entiendes? ¡Nunca dejaré que me lo quites! 81 00:11:28,450 --> 00:11:31,032 ¿Porque crees que tenemos una opción? 82 00:11:31,033 --> 00:11:33,865 ¿Cómo piensas alimentarlo? cuando no tenemos suficiente dinero para nosotros? 83 00:11:33,867 --> 00:11:34,991 ¡No! 84 00:11:34,992 --> 00:11:36,866 ¡No tienes ningún derecho! ¡No puedes hacer eso! 85 00:11:36,867 --> 00:11:39,782 - No tenemos elección. - No te dejaré, ¿entiendes? 86 00:11:56,450 --> 00:11:57,695 mi bebe- 87 00:12:00,533 --> 00:12:01,861 Lo siento. 88 00:12:04,783 --> 00:12:06,157 ¡Perdóname por favor! 89 00:12:06,158 --> 00:12:10,324 Esa noche, después de consolarme Mi madre me contó la historia. 90 00:12:10,325 --> 00:12:13,443 Sucedió hace diez años, una mañana de febrero. 91 00:12:14,783 --> 00:12:17,818 Ese día, Jerome estaba de camino a su trabajo en París, cuando- 92 00:12:18,450 --> 00:12:19,695 ¡Mira por dónde vas! 93 00:12:39,783 --> 00:12:41,656 Cuando notó tu ropa lujosa, 94 00:12:42,075 --> 00:12:45,407 Jerome decidió traerte a mí, en lugar de al orfanato, 95 00:12:45,408 --> 00:12:48,028 esperando que algún día tus padres ricos te buscarían. 96 00:12:49,700 --> 00:12:53,032 Hola bebé. Hola bebé. Hola bebé. 97 00:12:53,033 --> 00:12:54,693 No te apegues demasiado. 98 00:12:55,408 --> 00:12:56,653 Tendremos que devolverlo algún día. 99 00:13:02,200 --> 00:13:03,445 Te llamé Remi. 100 00:13:04,283 --> 00:13:05,398 Rémi. 101 00:13:06,242 --> 00:13:08,032 Como el niño que habíamos perdido. 102 00:13:10,533 --> 00:13:11,778 Aquí Rémi. 103 00:13:12,908 --> 00:13:14,283 Estas cosas son tuyas. 104 00:13:15,325 --> 00:13:16,653 Esto te pertenece. 105 00:13:18,242 --> 00:13:19,273 Mirar. 106 00:13:29,575 --> 00:13:31,574 No quiero ir al orfanato, mamá. 107 00:13:31,575 --> 00:13:33,449 No dejes que me lleve por favor. 108 00:13:33,450 --> 00:13:34,574 ¡Mamá, por favor! 109 00:13:34,575 --> 00:13:36,241 No te preocupes, querida. 110 00:13:36,242 --> 00:13:37,819 No le dejaré hacer eso. 111 00:14:01,367 --> 00:14:02,280 Boo hoo hoo Perdóname. 112 00:14:03,658 --> 00:14:04,986 Perdóname. Boo ho 113 00:14:48,033 --> 00:14:50,819 Rémi. Rémi. 114 00:14:51,242 --> 00:14:53,861 Despierta ahora, cariño. Tengo algo que decirte. 115 00:14:56,158 --> 00:14:57,907 Pensamos en esto toda la noche. 116 00:14:57,908 --> 00:14:59,491 y pensamos que 117 00:14:59,492 --> 00:15:01,866 tal vez podamos conseguir dinero de la ciudad 118 00:15:01,867 --> 00:15:03,942 durante todo el tiempo que has estado aquí. 119 00:15:07,825 --> 00:15:10,324 ¿Y si el alcalde se niega? 120 00:15:10,325 --> 00:15:12,400 Me gusta verlo intentarlo, ¡Hay leyes en este país! 121 00:15:15,742 --> 00:15:16,856 Gracias, mamá. 122 00:15:47,075 --> 00:15:50,824 Porque si la ciudad no paga lo suficiente, Podríamos venderlos para tener más dinero. 123 00:15:50,825 --> 00:15:54,991 Y con todo ese dinero 124 00:15:54,992 --> 00:15:58,241 Quizás podamos recomprar Roussette. 125 00:15:58,242 --> 00:16:00,945 Su nuevo amo la golpea, aunque ella siempre ha sido buena. 126 00:16:02,700 --> 00:16:03,863 ¿No vamos a entrar? 127 00:16:06,575 --> 00:16:07,903 No nos detendremos en el ayuntamiento. 128 00:16:09,158 --> 00:16:10,533 ¿Por qué? ¿Adónde vamos? 129 00:16:12,825 --> 00:16:13,856 Lo sabes perfectamente. 130 00:16:14,367 --> 00:16:15,742 Vas al orfanato. 131 00:16:17,408 --> 00:16:19,898 - Pero pero pero dijiste que recibiríamos dinero del- - ¡Cállate! 132 00:16:24,700 --> 00:16:26,443 Dije eso para que mi esposa te dejara ir conmigo. 133 00:16:27,700 --> 00:16:29,573 En el ayuntamiento, No les importa la gente como nosotros. 134 00:16:31,158 --> 00:16:32,491 Todo lo que nos queda está en mi billetera. 135 00:16:32,492 --> 00:16:33,741 Por eso no podemos retenerte. 136 00:16:33,742 --> 00:16:35,741 Me estás lastimando. 137 00:16:35,742 --> 00:16:38,657 - ¡Suficiente! ¡Te llevaré allí ahora! - ¡No! 138 00:16:38,658 --> 00:16:39,986 ¡Ay! ¡Hnh, pequeño mocoso, tú! 139 00:16:40,950 --> 00:16:43,653 ¡Remi! ¡Remi! 140 00:16:44,283 --> 00:16:45,398 ¡Atrapa a alguien! 141 00:16:47,492 --> 00:16:48,654 ¡No lo dejes ir! 142 00:17:01,450 --> 00:17:02,824 ¿Qué...? ¿Qué crees que estás haciendo? 143 00:17:02,825 --> 00:17:05,196 ¡No dejes que se escape! ¡Abrir! ¡Abrir! 144 00:17:09,075 --> 00:17:10,106 ¡Fuera de mi camino! 145 00:17:31,450 --> 00:17:35,397 ¿Qué crimen espantoso cometió este niño? ¿Merecer la ira de todo un pueblo? 146 00:17:37,908 --> 00:17:40,114 Con todo respeto, señor, no es asunto tuyo. 147 00:17:45,950 --> 00:17:48,866 Este niño es un expósito, quien se niega a ser llevado al orfanato. 148 00:17:49,158 --> 00:17:50,617 ¡Cuídate, muchacho! 149 00:17:50,825 --> 00:17:52,900 No querrías a mi amigo aquí. para agarrarte el tobillo. 150 00:17:54,908 --> 00:17:56,236 El orfanato, ¿es eso? 151 00:17:57,283 --> 00:17:59,986 Ven, siéntate en mi mesa y cuéntame tu historia. 152 00:18:26,658 --> 00:18:32,075 Tráiganos una jarra más, por favor. 153 00:18:32,700 --> 00:18:33,731 pero 154 00:18:34,367 --> 00:18:37,074 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que ¿Podría hacerte ganar algo de dinero? 155 00:18:37,075 --> 00:18:38,241 ¿Llegar de nuevo? 156 00:18:38,242 --> 00:18:39,486 Eh... ¿dinero real? 157 00:18:41,033 --> 00:18:42,282 ¿Cómo es eso? 158 00:18:42,283 --> 00:18:43,528 ¿Cuánto cuesta? 159 00:18:46,575 --> 00:18:47,690 Treinta francos. 160 00:18:50,408 --> 00:18:51,574 Ah, no te sigo. 161 00:18:51,575 --> 00:18:54,782 Es bastante simple: Propongo alquilar a este chico. 162 00:18:54,783 --> 00:18:59,572 durante un año para comenzar, y si resulta satisfactorio, Lo retendré más tiempo. 163 00:19:01,450 --> 00:19:05,824 Entonces, ¿qué dices? Treinta francos. Creo que mi oferta es razonable. ¿Bien? 164 00:19:07,908 --> 00:19:09,568 Bueno, señor, yo, uhh 165 00:19:12,492 --> 00:19:13,949 ¿Cuál es tu nombre, de todos modos? 166 00:19:13,950 --> 00:19:18,032 Vitalis ¡Maestro Vitalis! Artista de los caminos y adiestrador de animales. 167 00:19:18,033 --> 00:19:19,906 Has conocido al Capi, 168 00:19:19,950 --> 00:19:23,198 y el travieso sinvergüenza Allí se llama Lovelyheart. 169 00:19:23,242 --> 00:19:28,324 Recorremos el país para ganarnos la vida y como puedes ver, somos lo suficientemente ricos 170 00:19:28,325 --> 00:19:29,574 pero estaba pensando que 171 00:19:29,575 --> 00:19:31,946 un niño como éste, pálido y desnutrido, 172 00:19:32,033 --> 00:19:36,656 Podría ser justo lo que necesitamos para provocar lástima. en el público cuando pasamos el sombrero. 173 00:19:39,158 --> 00:19:40,190 Vea su punto. 174 00:19:41,867 --> 00:19:43,242 Pero sesenta francos al año. 175 00:19:45,117 --> 00:19:46,366 Treinta y cinco. 176 00:19:46,367 --> 00:19:47,699 Cincuenta y cinco. 177 00:19:47,700 --> 00:19:51,149 - Demasiado. - ¡Oh, no! ¡No, no! 178 00:19:51,658 --> 00:19:52,903 Tienes un trato. Bien. 179 00:20:51,033 --> 00:20:52,196 Sigue moviéndote. 180 00:21:11,575 --> 00:21:12,606 Mamá. 181 00:21:17,825 --> 00:21:18,940 Mamá. 182 00:21:25,950 --> 00:21:27,907 ¡Mamá! ¡Mamá! 183 00:21:27,908 --> 00:21:29,157 ¡Remi! 184 00:21:29,158 --> 00:21:33,032 ¡Mamá! ¡Déjame ir! ¡Mamá-a-a-a! 185 00:21:33,033 --> 00:21:38,449 -¡Remi! - ¡Mamá-a-a-a! ¡Déjame ir! 186 00:21:38,450 --> 00:21:40,116 ¡Por favor, señor, por favor! 187 00:21:40,117 --> 00:21:42,824 -Remi - ¡Mamá-a-a-a! 188 00:21:42,825 --> 00:21:44,907 ¡Remi! ¡Unh Remi! 189 00:21:44,908 --> 00:21:49,069 - ¡Mamá-a-a-a! - ¡Vamos! 190 00:21:52,408 --> 00:21:53,449 ¡Déjame ir! 191 00:21:53,450 --> 00:22:03,856 remiiii 192 00:22:25,200 --> 00:22:27,616 Ella me dijo que viniera aquí para escuchar. 193 00:22:27,617 --> 00:22:29,158 ¡No soy yo, es ella! 194 00:22:29,992 --> 00:22:32,282 Ella tuvo una buena idea. 195 00:22:32,283 --> 00:22:34,074 Entra entonces y únete a nosotros dos. 196 00:22:35,200 --> 00:22:36,575 Seca tus lágrimas. 197 00:22:37,617 --> 00:22:38,866 Ahí está mejor. 198 00:22:38,867 --> 00:22:41,237 ¿Alguna vez pudiste escapar después de eso? 199 00:22:41,992 --> 00:22:44,695 A la luz del día, eso habría sido difícil. 200 00:22:45,617 --> 00:22:47,282 Por otra parte, 201 00:22:47,283 --> 00:22:50,401 La primera vez que paramos al caer la noche... 202 00:23:37,283 --> 00:23:39,699 La primera regla para un artista errante. 203 00:23:39,700 --> 00:23:41,157 es nunca 204 00:23:41,158 --> 00:23:43,532 nunca te aventures en el bosque 205 00:23:43,533 --> 00:23:45,525 después de que haya caído la noche. 206 00:23:46,992 --> 00:23:51,780 Deja de encogerte, no te voy a pegar. 207 00:23:53,325 --> 00:23:54,984 ¿No entiendes lo que he hecho? 208 00:23:55,950 --> 00:23:58,522 No te traje conmigo para causarte dolor. 209 00:23:59,492 --> 00:24:02,407 Si no fuera por mi, Esta noche estarías en el orfanato. 210 00:24:03,325 --> 00:24:04,158 Ven uno, 211 00:24:04,159 --> 00:24:05,533 ven a acostarte. 212 00:24:06,242 --> 00:24:07,191 Descansa un poco. 213 00:25:01,575 --> 00:25:04,065 Aquí encontraremos ropa acorde a tu nueva vida. 214 00:25:30,200 --> 00:25:31,445 ¿No estás contento con ellos? 215 00:25:32,283 --> 00:25:33,657 Soy. 216 00:25:33,658 --> 00:25:34,907 Es sólo que... la gente se quedará mirando 217 00:25:34,908 --> 00:25:36,236 ¡Por supuesto que la gente te mirará! 218 00:25:36,992 --> 00:25:39,279 Sí, señor. 219 00:25:50,117 --> 00:25:51,776 El billete son diez francos. 220 00:26:09,700 --> 00:26:10,949 maestro 221 00:26:10,950 --> 00:26:13,657 ¿Por qué gastas tanto dinero en mí? 222 00:26:13,658 --> 00:26:15,117 ¿Disculpe? 223 00:26:16,242 --> 00:26:18,324 Yo, eh... 224 00:26:18,325 --> 00:26:21,657 Le diste esas tres monedas de plata a los Barberins ayer, 225 00:26:21,658 --> 00:26:23,946 y hoy de nuevo en casa del zapatero. 226 00:26:25,325 --> 00:26:29,699 Es obvio señor Lovelyheart es infeliz simplemente comiendo pan duro. 227 00:26:29,783 --> 00:26:33,232 Eso significa que no tienes como mucho dinero como dijiste que le hiciste a Barbarin. 228 00:26:33,867 --> 00:26:35,111 Lo admito. 229 00:26:35,533 --> 00:26:38,449 Yo tampoco me gano la vida como fingí. 230 00:26:38,742 --> 00:26:40,949 Y es verdad que 231 00:26:40,950 --> 00:26:43,653 Usé casi todos los ahorros. la comparsa tiene para ti 232 00:26:45,533 --> 00:26:47,193 pero si hiciera eso 233 00:26:47,825 --> 00:26:50,528 es porque sabía que serías preciosa. 234 00:26:51,450 --> 00:26:54,781 Te oí cantar la otra noche en el granero. 235 00:26:54,992 --> 00:26:58,026 Un corazón puro y una voz bonita. rara vez se encuentran juntos. 236 00:27:01,367 --> 00:27:04,698 No quería contratarte de Barbarin para pasar el sombrero. 237 00:27:07,283 --> 00:27:09,690 ¡Te contraté porque quiero que cantes! 238 00:27:13,658 --> 00:27:16,361 ¿Para cantar? ¿Quieres decir delante de una multitud? 239 00:27:17,825 --> 00:27:19,074 ¡Pero se burlarán de mí! 240 00:27:19,075 --> 00:27:23,650 Si demuestras ser tan generoso con ellos como con tu vaca, ¡te van a amar! 241 00:27:36,658 --> 00:27:37,824 Capitán Capi, 242 00:27:37,825 --> 00:27:39,283 Señor Corazón Encantador... 243 00:27:39,992 --> 00:27:41,236 Sostén esto por mí. 244 00:27:45,533 --> 00:27:46,992 Maestro Vitalis 245 00:27:55,742 --> 00:27:58,949 Ahora tu trabajo es observar y escuchar, 246 00:27:58,950 --> 00:28:02,613 y hacer lo que te diga en el momento exacto que te digo que lo hagas. ¡Vamos! 247 00:28:22,408 --> 00:28:23,736 ¡Y nos vamos! 248 00:28:41,992 --> 00:28:43,865 ¡Hola señoritas! 249 00:28:44,575 --> 00:28:45,820 ¡Buenos días, señores! 250 00:28:50,117 --> 00:28:52,282 ¡Síganme, niños, síganme! 251 00:28:52,283 --> 00:28:54,489 ¡Sigue la música! 252 00:28:59,700 --> 00:29:03,860 ¡Adelante, señoras! ¡Adelante, caballeros! ¡Acérquense, niños, vamos! 253 00:29:04,908 --> 00:29:07,907 Abre tus oídos, abre más tus ojos, 254 00:29:07,908 --> 00:29:10,741 y luego prepara ambas manos para aplaudir, 255 00:29:10,742 --> 00:29:13,657 porque el espectacular show que presentaremos 256 00:29:13,658 --> 00:29:16,241 es conocido por ser el más extraordinario en Francia, 257 00:29:16,242 --> 00:29:18,032 no, no en Francia, 258 00:29:18,033 --> 00:29:20,108 en Europa y sus alrededores! 259 00:29:21,158 --> 00:29:25,532 ¿Qué es eso? ¿No crees lo que digo? 260 00:29:32,908 --> 00:29:35,407 Bueno, damas y caballeros, vamos a demostrar 261 00:29:35,408 --> 00:29:39,782 para este joven bufón solo 262 00:29:39,783 --> 00:29:44,074 ¡Qué magníficos intérpretes somos! 263 00:29:44,075 --> 00:29:45,734 ¡Ay, no es momento de ser tímido, Capi! 264 00:29:49,283 --> 00:29:50,611 ¡No seas tímido! ¡Deberías saludar a nuestros amigos! 265 00:29:50,950 --> 00:29:51,981 Capitán Capi, ¡estás listo! 266 00:29:54,158 --> 00:29:56,150 ¡Bravo, Capitán! 267 00:29:56,992 --> 00:29:58,241 ¡Y usted, general! 268 00:29:58,242 --> 00:30:00,317 ¡Vamos, Capitán! ¡Doblar! ¡Ho, ho! 269 00:30:02,408 --> 00:30:04,991 ¡Y gira! Sigue girando, ¡en la otra dirección! 270 00:30:04,992 --> 00:30:05,950 ¡Oh, Capitán, me estás haciendo girar la cabeza! 271 00:30:05,951 --> 00:30:10,324 ¡Ah, por fin! ¡Míralo! Hay un obstáculo. ¡Démosle una mano! ¡Una gran mano! 272 00:30:10,325 --> 00:30:11,570 ¡Una reverencia ahora! ¡Bravo, Capitán! 273 00:30:14,158 --> 00:30:17,282 ¿Qué es eso? ¿Tenemos una pata dolorosa? 274 00:30:17,283 --> 00:30:18,315 Vamos entonces. 275 00:30:22,492 --> 00:30:24,782 ¡Bondad! esta claro ¡No vamos a llegar muy lejos así! 276 00:30:24,783 --> 00:30:29,157 Entonces, ya que ha sido herido, Tendremos que sacrificarlo. ¡Estallido! 277 00:30:29,575 --> 00:30:32,199 Ah, claro, esa fue una muy mala decisión. 278 00:30:32,200 --> 00:30:35,732 Tranquilice a nuestros amigos, Capitán, ¡Y levántate con energía! 279 00:30:39,367 --> 00:30:41,782 Y ahora, el momento culminante de nuestro espectáculo. 280 00:30:41,783 --> 00:30:44,983 Cuidado, señoras y señores, ¡Da un paso atrás, danos espacio! 281 00:30:48,950 --> 00:30:49,899 ¡Ocupa tu lugar! ¡Uy aliado! 282 00:30:50,742 --> 00:30:52,283 ¡Y bravo! ¡Uy aliado! Y Ally ¡ups! ¡Vaya! ¡Sí! 283 00:30:53,533 --> 00:30:55,821 ¡Bravo! 284 00:31:04,367 --> 00:31:05,824 ¡Bravo! ¡Aquí ahora, aquí! 285 00:31:05,825 --> 00:31:08,030 Buen perro, lo hiciste bien. 286 00:31:11,575 --> 00:31:13,531 Ahora haz tu reverencia. 287 00:31:14,158 --> 00:31:16,366 ¡Todos únanse y agradezcan al perro! 288 00:31:16,367 --> 00:31:17,907 ¡Bravo! ¡Bravo! 289 00:31:17,908 --> 00:31:22,407 ¡Gracias a todos! Gracias. Muchas gracias Mucho, querido público. Muy apreciado. 290 00:31:22,408 --> 00:31:25,616 Para concluir nuestro programa de hoy, 291 00:31:25,617 --> 00:31:27,074 Es mi privilegio presentar algo gentil, 292 00:31:27,075 --> 00:31:31,157 la voz de un ángel que derretirá los corazones más duros. 293 00:31:31,158 --> 00:31:34,907 Es la premier de este joven prodigio. 294 00:31:34,908 --> 00:31:37,694 y por eso te pido que te animes ¡Él con un estruendoso aplauso! 295 00:31:57,617 --> 00:31:59,774 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¡Canta, por supuesto! 296 00:32:22,617 --> 00:32:25,320 Oh bueno, por primera vez, Eso es todo un éxito, ¿eh? 297 00:32:37,700 --> 00:32:39,282 ¿Qué-? ¿Qué estás haciendo? 298 00:32:39,283 --> 00:32:41,866 ¡Te devuelvo tus regalos! ¡Te dije que no podría! 299 00:32:41,867 --> 00:32:43,866 Pero tenías miedo escénico, eso es normal al principio. 300 00:32:43,867 --> 00:32:45,616 - Ya verás, la próxima vez lo harás. - ¡Y no habrá próxima vez! 301 00:32:45,617 --> 00:32:48,324 Nunca volveré a cantar, ¿me oyes? ¡Nunca más! 302 00:32:48,325 --> 00:32:51,366 ¿De verdad crees que voy a ir? ¿Dejar que tu miedo desperdicie tu talento? 303 00:32:51,367 --> 00:32:53,657 ¿Cómo puedes saber si tengo algún talento? 304 00:32:53,658 --> 00:32:55,816 ¡No eres más que un adiestrador de perros! 305 00:32:56,450 --> 00:32:59,991 Sé lo suficiente para poder reconocer ¡Un regalo cuando lo encuentre! 306 00:32:59,992 --> 00:33:01,449 ¡Cantarás, quieras o no! 307 00:33:01,450 --> 00:33:02,699 ¡No podrás obligarme! ¡Dijiste antes que nunca golpeabas a un chico! 308 00:33:02,700 --> 00:33:04,699 ¡Si me obligas significa que serás un mentiroso! 309 00:33:04,700 --> 00:33:06,657 ¡Muy bien! En ese caso voy ¡Para llevarte personalmente al orfanato! 310 00:33:06,658 --> 00:33:11,992 Quiero decir, ¡de verdad! 311 00:33:19,283 --> 00:33:21,156 De todos modos, ¿qué diferencia hay? 312 00:34:19,075 --> 00:34:20,320 Ese eres tú, ¿no? 313 00:34:21,658 --> 00:34:23,235 ¿Eras violinista? 314 00:34:23,450 --> 00:34:25,109 Yo era más que eso. Sigue leyendo. 315 00:34:28,742 --> 00:34:30,615 Nunca aprendiste a leer, ¿eh? 316 00:34:33,325 --> 00:34:35,116 Está escrito allí: 317 00:34:35,117 --> 00:34:39,574 Ayer el célebre violinista 318 00:34:39,575 --> 00:34:42,065 salió de Viena, 319 00:34:43,658 --> 00:34:46,157 acompañado de su esposa y su hijo, para Venecia, 320 00:34:46,158 --> 00:34:50,407 donde jugará ante la más alta sociedad italiana. 321 00:34:50,408 --> 00:34:53,949 Así es, muchacho, mucho antes. Yo sólo era un domador de perros y monos, 322 00:34:53,950 --> 00:34:55,616 mi talento como musico fue particularmente reconocido. 323 00:34:55,617 --> 00:34:57,616 Por eso hoy me siento calificado 324 00:34:57,617 --> 00:35:01,777 reconocer una gran voz! Uno como el tuyo. 325 00:35:06,158 --> 00:35:07,072 ¿Qué es esto? 326 00:35:07,700 --> 00:35:10,824 La primera letra del alfabeto es la letra A. 327 00:35:10,825 --> 00:35:12,282 Hay otros veinticinco. 328 00:35:12,283 --> 00:35:14,282 Si trabajas y aprendes a conocer las letras. y montarlos correctamente, 329 00:35:14,283 --> 00:35:17,407 Podrás escribirle a tu madre. 330 00:35:17,408 --> 00:35:22,407 Incluso podrías incluir en vuestras cartas una parte de nuestras ganancias. 331 00:35:22,408 --> 00:35:24,157 A cambio, 332 00:35:24,158 --> 00:35:27,491 Quiero que trabajes duro en tu canto, 333 00:35:27,492 --> 00:35:31,024 para que puedas cantar, cuando te pido que actúes. 334 00:35:40,825 --> 00:35:42,616 A B 335 00:35:42,617 --> 00:35:45,532 C C B 336 00:35:46,658 --> 00:35:47,903 un 337 00:35:48,742 --> 00:35:49,773 ¡Espérame! 338 00:35:50,617 --> 00:35:51,991 mi 339 00:35:51,992 --> 00:35:53,866 f 340 00:35:53,867 --> 00:35:54,991 GRAMO 341 00:35:54,992 --> 00:35:56,657 F G 342 00:35:56,658 --> 00:35:58,318 kl 343 00:36:00,950 --> 00:36:02,616 PB 344 00:36:02,617 --> 00:36:04,366 mn 345 00:36:04,367 --> 00:36:06,358 OP 346 00:36:23,450 --> 00:36:24,778 f 347 00:36:25,825 --> 00:36:26,988 m 348 00:36:29,492 --> 00:36:30,820 mmmmma-a-y 349 00:36:31,367 --> 00:36:33,323 - mamá - ¡Mamá! 350 00:36:35,533 --> 00:36:37,282 Mamá, mi querida mamá Barberin 351 00:36:37,283 --> 00:36:39,282 Mi querida mamá Barberin 352 00:36:39,283 --> 00:36:41,574 Espero que seas feliz ahora 353 00:36:41,575 --> 00:36:45,735 a pesar de la angustia en la que te vi cuando me viste dejándote. 354 00:36:45,825 --> 00:36:50,532 Ahora que sé escribir, Te enviaré tantas cartas como pueda. 355 00:36:50,533 --> 00:36:52,824 Barberin me alquiló a un buen amo, es un buen maestro. 356 00:36:52,825 --> 00:36:54,282 Un muy buen maestro, quien nunca me gana 357 00:36:54,283 --> 00:36:58,527 y que siempre comparte conmigo su pan y los animales de la compañía. 358 00:36:59,783 --> 00:37:01,449 sobre todo 359 00:37:01,450 --> 00:37:03,449 el me esta enseñando a cantar 360 00:37:03,450 --> 00:37:08,239 y hasta dice que si aprendo a cantar delante de la gente, entonces ganaré dinero. 361 00:37:09,367 --> 00:37:10,741 Si puedo, Te enviaré todo el dinero que pueda. 362 00:37:10,742 --> 00:37:14,487 para que puedas volver a comprar Roussette. 363 00:37:24,783 --> 00:37:27,901 Te mando todo mi amor, Mi querida mamá Barberin. 364 00:37:28,242 --> 00:37:29,486 Tuyo, Rémi. 365 00:37:38,450 --> 00:37:40,616 Da-duh Aquí está tu canción infantil. 366 00:37:40,617 --> 00:37:44,366 Estas pequeñas notas contienen lo que eres en lo más profundo de ti. 367 00:37:44,367 --> 00:37:46,986 Mantenga siempre este manuscrito cerca de su corazón. 368 00:38:11,867 --> 00:38:13,116 ¿Maestro? 369 00:38:13,117 --> 00:38:14,279 Maestro- 370 00:39:04,700 --> 00:39:05,945 ¿Maestro? 371 00:39:09,908 --> 00:39:12,282 Estabas gritando anoche. 372 00:39:12,283 --> 00:39:13,860 Enzo y Angelina. 373 00:39:16,575 --> 00:39:18,946 ¿Eran esos los nombres de su esposa? y tu hijo? 374 00:39:22,492 --> 00:39:24,898 ¿Es por ellos que dejaste de tocar el violín? 375 00:39:26,575 --> 00:39:29,278 Que ya no eres el hombre ¿Sobre qué escriben los periódicos? 376 00:39:32,700 --> 00:39:33,649 Perdone, maestro. 377 00:39:34,283 --> 00:39:36,866 - No quise entrometerme. - No, no. 378 00:39:36,867 --> 00:39:38,325 Tienes razón en preguntar al respecto. 379 00:39:39,575 --> 00:39:41,567 El problema es a veces 380 00:39:42,825 --> 00:39:45,196 ciertos nombres despiertan viejas penas. 381 00:39:47,075 --> 00:39:48,533 No lo mencionaré más. 382 00:39:51,658 --> 00:39:52,821 De todos modos 383 00:39:54,283 --> 00:39:55,943 ¿Qué tienes que mostrarme? 384 00:39:56,867 --> 00:39:58,444 ¡Tu último ejercicio! 385 00:39:59,575 --> 00:40:02,065 - ¿Qué estamos haciendo, Maestro? - ¡No, no, no, sólo confía en mí! 386 00:40:05,325 --> 00:40:07,613 Aquí vamos, 387 00:40:07,825 --> 00:40:10,397 Ahora que entiendes la técnica, debes redescubrir cómo cantar con el corazón. 388 00:40:14,783 --> 00:40:16,656 Inhala este perfume. 389 00:40:22,408 --> 00:40:23,950 ¡Chavanón! 390 00:40:24,367 --> 00:40:26,026 ¡Ese es el olor de Chavanon! 391 00:40:26,992 --> 00:40:28,023 Cantar. 392 00:42:13,242 --> 00:42:15,616 Mi maestro no me había mentido. 393 00:42:15,617 --> 00:42:18,657 Me encantaba cantar. Intensamente. 394 00:42:18,658 --> 00:42:22,199 Y eso ya lo sabía Nunca dejaría de cantar. 395 00:42:22,200 --> 00:42:23,449 la plenitud, 396 00:42:23,450 --> 00:42:24,491 la libertad, 397 00:42:24,492 --> 00:42:26,866 el-el compartir... 398 00:42:26,867 --> 00:42:31,655 Supe en ese instante que Nada me haría renunciar a ello. 399 00:42:41,450 --> 00:42:43,032 Cuando llegó el verano, 400 00:42:43,033 --> 00:42:46,032 nuestra compañía buscó un público generoso 401 00:42:46,033 --> 00:42:48,741 particularmente la aristocracia inglesa, 402 00:42:48,742 --> 00:42:51,776 que parecía tener mucho de dinero para gastar. 403 00:42:57,908 --> 00:43:01,032 ¡Vamos! Bien hecho, señor Lovelyheart: 404 00:43:01,033 --> 00:43:02,074 ¿Estás bien? 405 00:43:02,075 --> 00:43:03,320 Bájate ahora. 406 00:43:07,075 --> 00:43:10,323 ¡Niños! Las cometas están listas para ti. 407 00:43:24,992 --> 00:43:26,657 remi, 408 00:43:26,658 --> 00:43:28,449 Dame una mano, ¿quieres? 409 00:43:42,908 --> 00:43:44,991 Es frustrante, ¿no? 410 00:43:44,992 --> 00:43:46,991 verlos divertirse 411 00:43:46,992 --> 00:43:50,738 y ni siquiera poder unirme a ellos hoy es mi cumpleaños. 412 00:43:51,242 --> 00:43:52,617 ¿Por qué no vas a jugar con ellos? 413 00:44:03,867 --> 00:44:07,482 Err, discúlpeme, No me di cuenta de que estabas discapacitado. 414 00:44:15,200 --> 00:44:16,366 No. 415 00:44:16,367 --> 00:44:18,109 Lo siento, no quise decir Perdóname. Fue estúpido decir eso. 416 00:44:21,158 --> 00:44:23,233 ¡Si hubieras podido ver la mirada que tenías! 417 00:44:23,950 --> 00:44:25,116 No lo encuentro tan divertido. 418 00:44:25,117 --> 00:44:26,990 Es bastante divertido, admítelo. 419 00:44:29,908 --> 00:44:31,574 Déjalos jugar, por favor. 420 00:44:31,575 --> 00:44:34,147 Me temo que no veo reír a menudo a mi hija. 421 00:44:36,450 --> 00:44:40,532 Y de todos modos, incluso si pudiera caminar, No iría a jugar con ellos. 422 00:44:40,533 --> 00:44:42,282 ¡Son tan aburridos! 423 00:44:42,283 --> 00:44:45,616 Yo era, creo, el más feliz de los niños pequeños. 424 00:44:45,617 --> 00:44:48,657 - ¿Qué le pasó? - Una enfermedad rara 425 00:44:48,658 --> 00:44:52,282 llamada coxalgia, que causó tanto sufrimiento 426 00:44:52,283 --> 00:44:56,032 que apenas podía moverse mucho menos caminar. 427 00:44:56,033 --> 00:44:57,610 Mi nombre es Lisa. 428 00:45:00,533 --> 00:45:01,778 Mi nombre es Remi. 429 00:45:04,908 --> 00:45:07,824 - ¿Y la viste después? - Hice. 430 00:45:07,825 --> 00:45:11,241 Pero no en las circunstancias que esperaba. 431 00:45:11,242 --> 00:45:14,282 Porque siendo artistas itinerantes 432 00:45:14,283 --> 00:45:17,199 nos brindó algunos encuentros encantadores, 433 00:45:17,200 --> 00:45:21,029 también involucró a otros, Eso fue mucho más doloroso. 434 00:45:21,992 --> 00:45:26,574 ¡Bravo! ¡Bien hecho! ¡Bravo! ¡Buen perro! ¡Bien hecho, Capi! 435 00:45:26,575 --> 00:45:27,405 ¡Detén eso! 436 00:45:28,450 --> 00:45:29,907 mi maestro 437 00:45:29,908 --> 00:45:33,032 ya me había avisado sobre ciertos aguafiestas 438 00:45:33,033 --> 00:45:34,991 ¿Quién pensó que los artistas callejeros no fueron nada 439 00:45:34,992 --> 00:45:39,157 pero miserables mendigos que robaron el dinero 440 00:45:39,158 --> 00:45:40,532 de ciudadanos honestos con sus tonterías. 441 00:45:40,533 --> 00:45:41,778 ¿Caballeros? 442 00:45:43,658 --> 00:45:45,324 ¿Su autorización por favor? 443 00:45:45,325 --> 00:45:47,282 ¿Nuestra... autorización? 444 00:45:47,283 --> 00:45:51,032 La autorización de la ciudad. que te permite actuar en este pueblo, 445 00:45:51,033 --> 00:45:53,866 y actuar con animales sin llevar correa ni bozal. 446 00:45:53,867 --> 00:45:57,074 Bueno, Dios mío, No me di cuenta de que necesitábamos uno. 447 00:45:57,075 --> 00:45:59,699 ¿Estás seguro de que ¿Realmente necesitamos una autorización? 448 00:45:59,700 --> 00:46:02,824 - ¿Estás cuestionando mi juicio? - No no no, ¡por qué claro que no! 449 00:46:02,825 --> 00:46:05,532 Pero es solo eso Hago espectáculos aquí cada año, 450 00:46:05,533 --> 00:46:08,241 y es la primera vez He oído hablar de una autorización. 451 00:46:08,242 --> 00:46:09,574 ¿Entonces confiesas esta infracción? 452 00:46:09,575 --> 00:46:11,366 Sí, sí, pero sólo porque no lo sabía. uh, y por supuesto para demostrar mi buena voluntad, 453 00:46:11,367 --> 00:46:16,157 Iré esta misma tarde a la oficina correspondiente. 454 00:46:16,158 --> 00:46:18,324 Muy bien. 455 00:46:18,325 --> 00:46:21,657 Por ahora tengo que escribirte una citación. y coloca a tus animales en la perrera. 456 00:46:21,658 --> 00:46:22,907 ¡Silencio! 457 00:46:22,908 --> 00:46:25,407 Pero oficial, le acabo de decir que yo era ignorante de la ley 458 00:46:25,408 --> 00:46:27,824 ¡Esa no es razón para violarlo! ¡Toma los animales! 459 00:46:27,825 --> 00:46:29,366 Pero señor, debe haber alguna otra manera. 460 00:46:29,367 --> 00:46:31,866 ¡Te aseguro que mi perro no haría daño ni a una mosca! 461 00:46:31,867 --> 00:46:34,574 - ¿Qué estás esperando? - No quiero darle mi dedo a ese perro callejero. 462 00:46:34,575 --> 00:46:36,157 ¡Capi, por favor! 463 00:46:36,158 --> 00:46:38,657 ¡Esperar! ¡Oficial, por favor! ¡Oficial! 464 00:46:38,658 --> 00:46:40,318 ¡No hicimos nada! ¡Detener! 465 00:46:47,700 --> 00:46:48,649 ¡Detén eso! 466 00:46:53,742 --> 00:46:55,319 ¡No! 467 00:46:56,783 --> 00:46:57,907 ¡Remi! 468 00:46:57,908 --> 00:46:59,283 ¡Correr! 469 00:46:59,700 --> 00:47:00,945 ¡Escapar! 470 00:47:11,450 --> 00:47:13,032 Te pongo bajo arresto. 471 00:47:13,033 --> 00:47:14,148 ¡Llévatelo! 472 00:47:33,783 --> 00:47:36,901 Me pregunto si Julio Verne realmente fue a todos los lugares sobre los que escribe. 473 00:47:37,158 --> 00:47:39,197 realmente me sorprendería si se sumergiera tan profundamente bajo el agua. 474 00:47:44,492 --> 00:47:48,032 Habiendo escuchado a muchos testigos declarar a la inocencia del acusado 475 00:47:48,033 --> 00:47:50,616 el tribunal declara al Maestro Vitalis 476 00:47:50,617 --> 00:47:53,651 no culpable del cargo de perturbar la paz. 477 00:47:56,658 --> 00:48:03,320 Sin embargo, para estar plenamente informado, Tuvimos que investigar su historial. 478 00:48:03,492 --> 00:48:06,782 Y nos sorprendió un poco descubrir 479 00:48:06,783 --> 00:48:10,316 que toda la información sobre tu identidad es falsa. 480 00:48:11,158 --> 00:48:14,491 El tribunal quisiera ser indulgente con usted, señor, 481 00:48:14,492 --> 00:48:19,446 con la condición de que usted indique su verdadero nombre y que su expediente esté impecable. 482 00:48:26,658 --> 00:48:30,107 - ¿Por qué no les dijiste la verdad? - Era absolutamente imposible. 483 00:48:30,408 --> 00:48:32,491 Nadie debe saberlo jamás. Alguna vez. 484 00:48:32,492 --> 00:48:35,199 ¿Por quién? ¿Enzo y Angelina? 485 00:48:35,200 --> 00:48:37,903 ¿Por qué nadie puede jamás? hablar de ellos contigo? 486 00:48:48,742 --> 00:48:50,200 Porque yo los maté. Yo, eh... 487 00:48:56,033 --> 00:49:00,116 en ese momento Yo no era el hombre que conoces hoy, 488 00:49:00,117 --> 00:49:03,448 Yo era un egoísta. Egoísta. Lleno de mí mismo. 489 00:49:05,325 --> 00:49:07,907 Mi familia me aburría. 490 00:49:07,908 --> 00:49:12,069 Prefería la alta sociedad, donde la gente supo halagarme. 491 00:49:14,075 --> 00:49:18,319 Todas las noches, a pesar de mi indiferencia hacia el 492 00:49:19,367 --> 00:49:23,657 Mi pobre Enzo nunca dejaba de encender una vela para ayudarme a abrirme camino en nuestra sala de estar 493 00:49:29,700 --> 00:49:31,573 Nadie sabe lo que realmente pasó. 494 00:49:34,783 --> 00:49:36,574 Podría haber sido un borrador, un... 495 00:49:40,200 --> 00:49:42,606 tal vez la vela cayó sobre la alfombra... 496 00:49:48,450 --> 00:49:50,737 Hice todo lo que pude, para salvarlos, 497 00:49:51,783 --> 00:49:54,699 pero el fuego ya había consumido mi casa. 498 00:50:02,825 --> 00:50:05,113 Enterré a mi hijo cuando tenía diez años. 499 00:50:06,450 --> 00:50:10,943 En el cementerio, su niñera cantó su canción infantil favorita, 500 00:50:13,033 --> 00:50:14,776 una canción infantil que yo, 501 00:50:15,533 --> 00:50:20,736 el músico más famoso de toda Italia, Nunca lo había oído antes. 502 00:50:22,492 --> 00:50:23,736 Ah, por supuesto, 503 00:50:24,158 --> 00:50:26,861 todos fingieron ser comprensivos, 504 00:50:27,283 --> 00:50:30,117 pero nadie dudó que fue mi culpa. 505 00:50:31,867 --> 00:50:34,700 Podrías haber pensado que mi carrera estaba terminada, 506 00:50:35,325 --> 00:50:36,239 pero no, 507 00:50:38,658 --> 00:50:42,407 por el contrario, 508 00:50:42,408 --> 00:50:45,949 Las entradas se agotaron inmediatamente, tan pronto como La gente escuchó que yo regresaba al escenario. 509 00:50:45,950 --> 00:50:50,525 El público se volvió loco, querían absolutamente estar allí para presenciar mi renacimiento 510 00:50:52,075 --> 00:50:53,024 es entonces es entonces 511 00:50:55,408 --> 00:50:57,281 Decidí que 512 00:50:58,117 --> 00:50:59,694 se acabó, 513 00:51:00,408 --> 00:51:01,985 que terminaría con todo, 514 00:51:03,033 --> 00:51:05,736 Nunca más volvería a tocar el violín. 515 00:51:09,700 --> 00:51:11,158 La vida que vivo hoy 516 00:51:11,658 --> 00:51:13,449 es mi penitencia 517 00:51:13,450 --> 00:51:15,737 por no poder salvarlos. 518 00:51:20,825 --> 00:51:23,113 Estaré aquí cuando salgas. 519 00:51:43,117 --> 00:51:44,148 ¿Cuánto tiempo? 520 00:51:44,700 --> 00:51:46,157 Dos meses. 521 00:51:46,158 --> 00:51:47,190 ¡Ah, los patanes! 522 00:52:10,200 --> 00:52:11,445 Remi, ¿estás dormido? 523 00:52:16,658 --> 00:52:18,864 - ¿Qué haces aquí? - Te extrañé. 524 00:52:24,492 --> 00:52:27,195 Parece que te sientes cómodo aquí. 525 00:52:29,075 --> 00:52:30,617 No deberías estar aquí. 526 00:52:30,950 --> 00:52:33,741 Y sabes que es peligroso deambular solo 527 00:52:33,742 --> 00:52:35,319 en una barcaza sin nadie. 528 00:52:40,533 --> 00:52:41,992 ¿Por qué tienes esta manta de bebé? 529 00:52:42,617 --> 00:52:44,490 ¡No toques eso! 530 00:52:51,158 --> 00:52:52,190 Lo lamento. 531 00:52:55,325 --> 00:52:57,897 yo lo estaba usando cuando me encontraron cuando era un bebé. 532 00:52:58,867 --> 00:53:03,324 Nunca le había contado a nadie mi historia. 533 00:53:03,325 --> 00:53:04,984 Ni siquiera mi maestro. 534 00:53:06,158 --> 00:53:09,491 Pero nunca me había dado cuenta 535 00:53:09,492 --> 00:53:11,649 cuánto necesitaba realmente compartirlo. 536 00:53:13,450 --> 00:53:17,610 Esa es la forma más gloriosa Comenzó el verano de mi joven vida. 537 00:53:23,867 --> 00:53:25,532 ¡Mira este! 538 00:53:25,533 --> 00:53:27,407 - ¡Ese de ahí! - Bien. 539 00:53:27,408 --> 00:53:29,483 ¡Parece un unicornio! 540 00:53:48,033 --> 00:53:49,361 Buenas noches, Lisa. 541 00:53:50,617 --> 00:53:52,407 Tú también, Remi. 542 00:53:52,408 --> 00:53:54,782 - Maestro Zacarías - Y Maestro 543 00:53:54,783 --> 00:53:56,366 Y Maestro Zacarías, 544 00:53:56,367 --> 00:54:01,241 que parecía casi muerto, se levantó de su cama 545 00:54:01,242 --> 00:54:02,617 ¿Qué quiere? 546 00:54:07,283 --> 00:54:09,489 ¡Ven aquí! ¡Aquí, muchacho! 547 00:54:10,742 --> 00:54:11,856 ¡Maestro! 548 00:54:17,492 --> 00:54:18,523 ¡Maestro! 549 00:54:45,325 --> 00:54:47,068 Me gustaría que Remi se quedara con nosotros. 550 00:54:50,742 --> 00:54:52,907 Remi ha transformado completamente a Lise. 551 00:54:52,908 --> 00:54:54,485 ¿Has notado el vínculo que tienen? 552 00:54:56,158 --> 00:54:58,648 Mi pobre niña está a punto de sufrir una operación delicada. 553 00:54:59,492 --> 00:55:02,823 Ella se beneficiaría enormemente de su presencia durante su convalecencia, que será difícil. 554 00:55:03,450 --> 00:55:04,364 ¿Después? 555 00:55:05,117 --> 00:55:06,241 ¿Después? 556 00:55:06,242 --> 00:55:08,657 Después de la convalecencia de su hija. 557 00:55:08,658 --> 00:55:12,199 Francamente estaba pensando que Remi podría quedarse con nosotros. 558 00:55:12,200 --> 00:55:16,858 Si quisiera, recibiría una educación. eso le permitiría convertirse en su mayordomo personal. 559 00:55:22,825 --> 00:55:25,324 - ¿Qué pasa con su canto? - ¿Cantando? 560 00:55:25,325 --> 00:55:26,782 Su canto. 561 00:55:26,783 --> 00:55:29,782 Remi posee el talento y pasión por el arte. 562 00:55:29,783 --> 00:55:32,074 Sin duda, Maestro Vitalis, pero 563 00:55:32,075 --> 00:55:33,450 ser serio. 564 00:55:38,450 --> 00:55:40,116 Ah, señora, es verdad que el 565 00:55:40,117 --> 00:55:44,366 la vida que prometes es ciertamente cómodo y sin riesgos 566 00:55:44,367 --> 00:55:46,986 de lo que puedo ofrecer. 567 00:55:49,158 --> 00:55:50,321 Sin embargo, 568 00:55:50,825 --> 00:55:54,073 no pareces darte cuenta la grandeza de este niño. 569 00:55:54,158 --> 00:55:59,366 Le das al niño la oportunidad de escalar. la escalera de servidumbre en tu familia. 570 00:55:59,367 --> 00:56:03,949 La vida que tiene conmigo es dura, pero forja su carácter. 571 00:56:03,950 --> 00:56:09,907 Y aunque la ruta que lleva a tu mundo le parece difícil, 572 00:56:09,908 --> 00:56:13,449 la grandeza que veo en él permite yo para creer que un dia 573 00:56:13,450 --> 00:56:14,782 podrá entrar por la puerta principal, 574 00:56:14,783 --> 00:56:19,358 Ahora estás proponiendo, en el mejor de los casos, que se convirtió en el ayuda de cámara de tu hija, 575 00:56:20,408 --> 00:56:24,154 y quiero que si él quiere, algún día pueda 576 00:56:25,117 --> 00:56:27,820 para darle la posibilidad de preguntarte por su mano con orgullo. 577 00:56:29,908 --> 00:56:33,949 Pareces muy consciente de nuestro mundo, Maestro Vitalis. 578 00:56:33,950 --> 00:56:37,282 Así que no nos sorprenderemos si digo que te encuentro irrazonablemente optimista. 579 00:56:37,283 --> 00:56:40,117 De hecho lo soy cada vez que lo escucho cantar. 580 00:56:44,992 --> 00:56:46,449 Pero será su elección 581 00:56:46,450 --> 00:56:49,907 Ya sea que se quede contigo o venga conmigo, la elección depende de él. 582 00:56:49,908 --> 00:56:51,866 - Es un niño. - Oh, sí, que lo es. 583 00:56:51,867 --> 00:56:55,944 Pero es un niño que tiene experimentado más que muchos adultos. 584 00:57:16,575 --> 00:57:18,234 ¿Vendrás a verme? 585 00:57:20,533 --> 00:57:21,992 Prometo. 586 00:58:01,783 --> 00:58:03,028 Oh, no. 587 00:58:29,075 --> 00:58:30,403 Buenas noches, Lisa. 588 00:58:31,367 --> 00:58:32,825 Buenas noches, Remi. 589 00:58:38,117 --> 00:58:42,407 Pude ver que nuestro maestro era cada vez menos resistente. 590 00:58:42,408 --> 00:58:47,616 Estaba tan débil que un día ni siquiera pudimos llegar al destino 591 00:58:47,617 --> 00:58:50,948 que habíamos decidido que muy mañana para llegar. 592 00:58:56,242 --> 00:58:58,731 ¡Maestro! ¿Te duele? 593 00:59:23,950 --> 00:59:26,653 ¡Encantador corazón! ¡Encantador corazón! ¡Regresar! 594 01:00:01,450 --> 01:00:02,695 ¡A la cabaña, rápido! ¡Correr! 595 01:00:06,325 --> 01:00:07,283 ¡Capí! ¡Correr! 596 01:00:07,284 --> 01:00:10,615 ¡Capí! 597 01:00:16,033 --> 01:00:18,523 ¡Maestro! ¡Maestro, apúrate! ¡Capí, ven! ¡Capí! ¡Aquí, Capi! Date prisa, 598 01:00:22,617 --> 01:00:26,363 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Rápido! ¡Capí! ¡Regresar! 599 01:00:27,492 --> 01:00:29,282 - ¡Capí! maestro - ¡Maestro, apúrate! 600 01:00:29,492 --> 01:00:30,950 ¡Capí! 601 01:00:32,200 --> 01:00:33,658 ¡Capí! 602 01:00:35,325 --> 01:00:38,866 - ¡Entra ahora! ¡No Capi-i-i! -¡Capí! 603 01:00:38,867 --> 01:00:42,198 - ¡Adelante! ¡Entra! - ¡Capí! 604 01:00:43,533 --> 01:00:45,821 ¡Capi, no! Capi-i-i-i ¡Capi no! 605 01:00:51,242 --> 01:00:53,648 ¡Capi, rápido! ¡Vamos, muchacho, vamos! ¡Vamos, muchacho! 606 01:01:09,492 --> 01:01:12,407 ¡Encantador corazón! 607 01:01:13,325 --> 01:01:14,487 ¡Allá! 608 01:01:46,242 --> 01:01:47,824 ¿Lise, cariño? 609 01:01:47,825 --> 01:01:50,610 ¿Por qué no me ayudas? ¿En este envoltorio para tu prima pequeña? 610 01:02:03,450 --> 01:02:04,992 ¡Pero ese es el mismo envoltorio que el de Remi! 611 01:02:06,450 --> 01:02:08,109 Me temo que estás equivocado, querida. 612 01:02:08,742 --> 01:02:11,866 Este es un modelo de uno de los más diseñadores famosos en Londres. Estoy bastante seguro de que Remi- 613 01:02:11,867 --> 01:02:14,570 - Yo.. - Pero Remi fue adoptado. 614 01:02:14,992 --> 01:02:16,569 ¿Adoptado? 615 01:02:17,408 --> 01:02:18,736 ¿Qué quieres decir? 616 01:02:45,117 --> 01:02:46,658 La mejor habitación que tengas, por favor. 617 01:03:10,325 --> 01:03:13,866 Por lo poco que sé sobre salud animal, Yo diría que sufre de neumonía. 618 01:03:13,867 --> 01:03:16,439 Mantenlo abrigado y espera lo mejor. 619 01:03:22,908 --> 01:03:26,032 - ¿Cuánto tiempo llevas tosiendo? - No es nada. 620 01:03:26,033 --> 01:03:28,116 Déjame examinarte. No pediré más dinero. 621 01:03:28,117 --> 01:03:29,990 Sé lo que tengo. Realmente no es nada. 622 01:03:31,033 --> 01:03:32,196 Médico, por favor. 623 01:03:39,908 --> 01:03:41,241 Adiós. 624 01:03:41,242 --> 01:03:42,700 ¿Desde cuándo estás enfermo? 625 01:03:43,242 --> 01:03:45,317 - Unas semanas. - ¿Ya estás tosiendo sangre? 626 01:03:46,658 --> 01:03:49,776 ya sabes el pronóstico si no recibe tratamiento rápidamente. 627 01:03:50,742 --> 01:03:52,615 - Sí. - Muy bien. 628 01:03:53,658 --> 01:03:56,449 Si cambias de opinión, no dudes en devolverme la llamada. 629 01:03:56,450 --> 01:03:58,949 - Te lo agradezco. - Lo digo en serio, por favor hazlo. 630 01:03:58,950 --> 01:04:01,574 La tuberculosis mata rápidamente si no se trata. 631 01:04:01,575 --> 01:04:03,234 Adiós. 632 01:04:11,450 --> 01:04:16,239 ¿Cómo vamos a pagar la habitación? Ni siquiera tenemos suficiente para el pan. 633 01:04:16,992 --> 01:04:19,157 voy a pedir eso el posadero organiza una actuación. 634 01:04:19,158 --> 01:04:23,032 Pero eso es imposible. Sólo míranos. ¿Qué tipo de espectáculo podríamos hacer? 635 01:04:23,033 --> 01:04:27,491 No hay necesidad de preocuparse. Esta noche actuaré yo mismo. 636 01:04:31,242 --> 01:04:34,075 Buenas noches amigo. ¿Cómo está la familia? 637 01:04:38,325 --> 01:04:41,573 Tomen asiento por favor, 638 01:04:42,200 --> 01:04:44,282 tomen asiento. 639 01:04:44,283 --> 01:04:47,074 Una actuación muy especial esta noche. que debería resultar excepcional, 640 01:04:47,075 --> 01:04:51,032 ya que nuestro establecimiento acoge a un artista cuya fama es global 641 01:04:51,033 --> 01:04:54,281 ¿Quién aceptó nuestra propuesta para jugar? para nosotros esta noche? En unos momentos estaremos listos. 642 01:04:55,325 --> 01:04:58,525 Muy bien. La casa está lo suficientemente llena. esperar cuarenta francos en el sombrero. 643 01:04:58,950 --> 01:04:59,783 ¿Cuarenta francos? 644 01:04:59,784 --> 01:05:02,273 Es el precio de la habitación por la semana. 645 01:05:02,700 --> 01:05:04,988 Pero nunca hemos ganado más de veinte francos. 646 01:05:37,700 --> 01:05:39,075 Estás demasiado enfermo. 647 01:05:41,367 --> 01:05:42,695 Ten fe en mí. 648 01:08:29,700 --> 01:08:31,573 Sólo recibimos veintiséis francos. 649 01:08:32,617 --> 01:08:33,533 pero 650 01:08:33,534 --> 01:08:36,866 - el cuenco estaba lleno. - Lleno de monedas pequeñas, Maestro. 651 01:08:36,867 --> 01:08:40,741 ¿Cómo salvaremos a Lovelyheart? ¿Si no tenemos suficiente para pagar la habitación? 652 01:08:40,742 --> 01:08:44,902 Por favor discúlpeme. 653 01:08:45,617 --> 01:08:48,023 simplemente queria decir que hermoso me pareció tu trabajo. 654 01:08:48,658 --> 01:08:51,230 Es muy amable de su parte al decirlo, señora. 655 01:09:00,533 --> 01:09:04,782 - Quizás, eh, podría ofrecerle - No. 656 01:09:04,783 --> 01:09:06,242 Perdóname, es solo que 657 01:09:07,283 --> 01:09:09,156 Entiendes, yo también soy músico... 658 01:09:11,158 --> 01:09:14,074 Y recuerdo lo que me hizo quiero seguir esa vocación 659 01:09:15,533 --> 01:09:17,276 yo era solo una niña pequeña 660 01:09:17,908 --> 01:09:19,283 y esa noche 661 01:09:20,325 --> 01:09:24,272 triunfó el gran Carlo Balzani en La Scala de Milán. 662 01:09:26,033 --> 01:09:29,068 Si supieras lo conmovido Estuve en ese concierto... 663 01:09:30,742 --> 01:09:32,899 Nunca pensé que volvería a sentirme así 664 01:09:34,367 --> 01:09:35,529 hasta esta tarde. 665 01:09:37,825 --> 01:09:39,153 Lo lamento. 666 01:09:39,575 --> 01:09:40,820 Yo no soy ese hombre. 667 01:09:42,200 --> 01:09:47,273 Sólo soy un músico humilde, quién sabe. algunas técnicas que podrían entretener a una multitud. 668 01:09:51,575 --> 01:09:52,606 En ese caso, 669 01:09:53,033 --> 01:09:54,575 disculpe mi interrupción. 670 01:10:01,783 --> 01:10:03,443 Si hubieras sido ese hombre 671 01:10:05,325 --> 01:10:07,482 hubiera querido expresar mi simpatía 672 01:10:08,325 --> 01:10:10,198 por la perdida 673 01:10:11,450 --> 01:10:13,657 que tu sufriste asi como mi respeto 674 01:10:13,658 --> 01:10:16,230 por el silencio que elegiste asumir después. 675 01:10:25,742 --> 01:10:28,445 Arrivederci gentil Signore 676 01:10:47,075 --> 01:10:48,241 ¡Un Luis de oro! 677 01:10:48,242 --> 01:10:49,783 ¡Nos dio una moneda de oro! 678 01:10:50,950 --> 01:10:52,824 Podremos pasar el invierno en nuestra habitación. 679 01:10:52,825 --> 01:10:55,196 ¡Lovelyheart se salva! ¡Vamos Copi, vamos! 680 01:10:59,992 --> 01:11:02,197 ¡Corazón encantador, mira! ¡Una moneda de oro! 681 01:11:08,742 --> 01:11:10,117 ¿Maestro? 682 01:12:11,450 --> 01:12:12,825 Vamos, Capi. ¡Vamos! 683 01:12:16,033 --> 01:12:17,408 Ahora respira lo más profundamente que puedas. 684 01:12:24,158 --> 01:12:26,031 Bien, puedes ponerte la camisa. 685 01:12:37,075 --> 01:12:38,741 ¡Oye, muchacho! 686 01:12:38,742 --> 01:12:40,401 Recibiste una carta esta mañana. 687 01:12:40,825 --> 01:12:41,774 Gracias. 688 01:12:48,242 --> 01:12:49,356 Lisa. 689 01:12:50,117 --> 01:12:51,859 ¡Te estoy hospitalizando hoy! 690 01:12:52,283 --> 01:12:53,446 No. 691 01:12:54,700 --> 01:12:56,657 Ya has jugado bastante con esto, Maestro Vitalis. 692 01:12:56,658 --> 01:12:59,990 Incluso si te sientes lo suficientemente fuerte como para luchar contra ello, La neumonía lleva demasiado tiempo enconándose. 693 01:13:00,533 --> 01:13:02,616 Es mi deber como médico decirle que 694 01:13:02,617 --> 01:13:05,199 si no aceptas un tratamiento serio, inmediatamente, 695 01:13:05,200 --> 01:13:07,405 No puedo garantizar que pueda curarte más tarde. 696 01:13:28,533 --> 01:13:30,608 ¿Qué voy a hacer con ustedes dos ahora? 697 01:13:32,283 --> 01:13:35,117 ¿Qué voy a hacer contigo? 698 01:13:42,408 --> 01:13:43,950 Remi, tenemos que hablar. 699 01:13:46,367 --> 01:13:47,611 ¿Qué pasó? 700 01:13:52,700 --> 01:13:54,074 Querido Remi, 701 01:13:54,075 --> 01:13:57,491 No puedo decirte la alegría Sentí cuando recibí tu carta, 702 01:13:57,492 --> 01:14:00,407 no solo porque me diste tu noticia, 703 01:14:00,408 --> 01:14:02,365 pero sobre todo porque tenía un miedo desesperado 704 01:14:02,408 --> 01:14:06,154 no tendria tu direccion para anunciarles lo que tengo que decir: 705 01:14:06,242 --> 01:14:09,075 Mi madre y yo parecemos haber encontrado a tus padres. 706 01:14:11,242 --> 01:14:13,648 - Remi fue adoptado. - ¿Adoptado? 707 01:14:14,908 --> 01:14:17,616 - ¿Qué intentas decir? - Que los Barberin no son sus verdaderos padres. 708 01:14:17,617 --> 01:14:22,074 Lo encontraron en Francia cuando era apenas un bebé. Llevaba exactamente la misma manta. 709 01:14:22,075 --> 01:14:26,366 Lo sé porque hasta me dejó verlo. Incluso las etiquetas estaban arrancadas del forro. 710 01:14:26,367 --> 01:14:29,070 Así que Remi nunca podría haberlo sabido. quiénes fueron sus verdaderos padres. 711 01:14:30,825 --> 01:14:37,907 Y mi madre vio enseguida que si la manta Viniste originalmente de Londres, ¡tal vez tú también! 712 01:14:37,908 --> 01:14:42,069 Mi madre contó tu historia a todos sus amigos. 713 01:14:44,367 --> 01:14:49,574 y apenas unas semanas después, un abogado, James Milligan, nos escribió sobre usted, 714 01:14:49,575 --> 01:14:53,237 y nos pidió que nos pusiéramos en contacto con él. cuando te pusiste en contacto con nosotros. 715 01:14:54,492 --> 01:14:55,824 ¡Mis padres! 716 01:14:55,825 --> 01:14:57,070 ¡Mis verdaderos padres! 717 01:15:00,950 --> 01:15:02,609 ¿Qué puedo decir, muchacho? 718 01:15:03,742 --> 01:15:04,773 ¡Vamos! 719 01:15:05,117 --> 01:15:07,074 ¡Gracias! ¡Gracias, Maestro! 720 01:15:07,075 --> 01:15:08,450 ¡Capi, vamos! 721 01:15:09,575 --> 01:15:11,234 ¡Vamos a ver a mis padres, Capi! 722 01:15:23,950 --> 01:15:26,238 ¿Puedo verlo? ¿Por favor? 723 01:15:41,867 --> 01:15:44,273 Lamento la presencia de estos dos policías. 724 01:15:45,325 --> 01:15:48,866 Los intentos de fraude no han sido desconocidos 725 01:15:48,867 --> 01:15:51,984 desde la desaparición del Bebé Driscoll. 726 01:15:53,325 --> 01:15:54,488 ¿Driscoll? 727 01:16:03,325 --> 01:16:04,487 ¡Así que! 728 01:16:06,242 --> 01:16:07,404 Pareces ser el indicado. 729 01:16:09,492 --> 01:16:10,523 Sí. 730 01:16:16,575 --> 01:16:19,991 ¿Señor? Driscoll. ¿Es el nombre de mi padre? 731 01:16:19,992 --> 01:16:23,241 No sólo de tu padre, sino también de tu madre. 732 01:16:23,242 --> 01:16:25,616 y tu hermano y tu abuelo. 733 01:16:25,617 --> 01:16:29,907 Y he representado a la familia desde tu desaparición. 734 01:16:30,617 --> 01:16:32,822 ¿Te sientes preparado para conocerlos? 735 01:17:53,242 --> 01:17:55,616 ¡Ay Pablo! ¡Dios mío, Pablo! 736 01:17:55,617 --> 01:17:56,861 Rémi. 737 01:17:57,492 --> 01:17:59,366 Su nombre es Remi, preferiría ese. 738 01:17:59,367 --> 01:18:01,773 Por supuesto, por supuesto, boo-hoo 739 01:18:02,825 --> 01:18:04,574 Y ahora 740 01:18:04,575 --> 01:18:06,567 ¡Ven a besar a tu padre, muchacho! 741 01:18:14,492 --> 01:18:16,365 Ohhh Pablo! 742 01:18:25,325 --> 01:18:28,028 Esa mujer era la cabeza perdidamente enamorado de mí. 743 01:18:28,450 --> 01:18:30,406 Estaba convencida de que íbamos a casarnos. 744 01:18:31,658 --> 01:18:35,191 Ella no se atrevía a imaginar que amaba a otra mujer 745 01:18:35,617 --> 01:18:37,276 tu hermosa madre. 746 01:18:39,783 --> 01:18:42,407 Cuando mi querida esposa y yo tuvimos un bebé, 747 01:18:42,408 --> 01:18:45,824 vio una oportunidad de venganza, para castigarnos a los dos. 748 01:18:45,825 --> 01:18:49,991 Mi padre contó la historia de mi secuestro, 749 01:18:49,992 --> 01:18:55,616 la historia de una mujer celosa y llena de odio, 750 01:18:55,617 --> 01:18:57,491 quien para vengarse porque no se había casado con ella, 751 01:18:57,492 --> 01:18:59,699 Me robó cuando tenía seis meses. 752 01:18:59,700 --> 01:19:03,449 Naturalmente, teníamos gente verificando cada pista posible, 753 01:19:03,450 --> 01:19:09,282 sin embargo, nuestra búsqueda no se extendió a Francia, 754 01:19:09,283 --> 01:19:12,697 ya que nadie podría imaginar Ella te habría alejado tanto de nosotros. 755 01:19:16,158 --> 01:19:18,866 Mencionaste a una mujer, eh, 756 01:19:18,867 --> 01:19:20,242 pero Jerome Barberin testificó que había visto 757 01:19:20,283 --> 01:19:23,282 un hombre abandonando la escena exactamente cuando encontró al bebé. 758 01:19:25,325 --> 01:19:27,407 Quizás tuviera un cómplice. 759 01:19:27,408 --> 01:19:30,526 Quién sabe si alguna vez lo sabremos. ¡Ay! 760 01:19:31,867 --> 01:19:32,816 En efecto. 761 01:19:35,325 --> 01:19:36,867 Entiendo que tengas miedo. 762 01:19:36,992 --> 01:19:38,741 No nos conoces y probablemente No puedo entender todo lo que decimos los adultos. 763 01:19:38,742 --> 01:19:41,866 Pero lo más importante es que 764 01:19:41,867 --> 01:19:47,070 vuelves con tu familia. ¿No? 765 01:19:57,283 --> 01:19:59,074 Sí. Supongo. 766 01:20:05,533 --> 01:20:06,778 Dormirás aquí. 767 01:20:08,117 --> 01:20:11,157 Ya que no te esperábamos 768 01:20:11,158 --> 01:20:13,657 todavía no hemos tenido tiempo para preparar el tipo de habitación 769 01:20:13,658 --> 01:20:15,615 que te merecerías. 770 01:20:28,867 --> 01:20:30,111 ¿Estás bien? 771 01:20:31,367 --> 01:20:32,067 Sí. 772 01:20:33,950 --> 01:20:36,237 Es... es lindo aquí. 773 01:20:38,117 --> 01:20:40,404 Yo... no me iré de Londres ahora mismo... uh 774 01:20:41,450 --> 01:20:42,695 No estaré lejos. 775 01:20:46,867 --> 01:20:47,697 ¡No! 776 01:20:49,158 --> 01:20:51,992 Sé que estás muy enfermo. Vi tu pañuelo. 777 01:20:52,492 --> 01:20:54,981 Tienes que regresar y Ve al médico de la posada. 778 01:21:17,825 --> 01:21:22,199 Ah? No olvides lo que te dije tu canción infantil. Representa tu verdadera identidad. 779 01:21:25,617 --> 01:21:26,992 Lo guardaré para siempre. 780 01:21:28,742 --> 01:21:30,319 Prometo. 781 01:21:51,033 --> 01:21:52,408 Adiós, Maestro Vitalis. 782 01:21:53,325 --> 01:21:56,857 Gracias por traernos al niño de vuelta, en buena salud. 783 01:22:19,492 --> 01:22:20,523 Déjalo. 784 01:24:14,992 --> 01:24:16,983 ¿Qué estás haciendo ahí? 785 01:24:22,492 --> 01:24:25,741 Ay yi yi mi pequeño Peter malo 786 01:24:25,742 --> 01:24:29,902 Me temo que has encontrado nuestro cofre del tesoro. 787 01:24:29,992 --> 01:24:31,366 ¿Pedro? 788 01:24:31,367 --> 01:24:32,695 Antes decías Peul! 789 01:24:40,742 --> 01:24:41,856 ¡Ahhhh Bi-i-i-I! Bi-i-i-il Bi-i-i-il 790 01:24:47,617 --> 01:24:50,189 ¡Señor Milligan! ¡Los Driscoll no son mis verdaderos padres! 791 01:24:51,242 --> 01:24:53,317 Por supuesto que no son tus padres. 792 01:24:54,075 --> 01:24:57,691 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 793 01:25:00,408 --> 01:25:03,241 Bien. Esto debería llevar menos tiempo del que pensábamos. 794 01:25:03,242 --> 01:25:04,273 Muy bien señor. 795 01:25:09,575 --> 01:25:13,440 Ahora será mejor que te calles ¡O te daré una paliza que no olvidarás! 796 01:25:14,908 --> 01:25:15,822 ¡Tú! 797 01:25:16,783 --> 01:25:19,782 Tu chico, tu me hiciste hh corre como ah hahhh Ko hhh 798 01:25:23,117 --> 01:25:25,407 - Mátalo ahora. - ¿Qué? 799 01:25:25,408 --> 01:25:27,614 ¡Pues mátalo! Ese era el plan, ¿no? 800 01:25:29,908 --> 01:25:33,026 Noquearlo con esto de antemano, si te hace sentir mejor. 801 01:25:37,492 --> 01:25:38,654 ¡Hazlo! 802 01:25:50,200 --> 01:25:51,149 ¡Nooo! ¡Capí! 803 01:25:53,742 --> 01:25:54,907 ¡Mi bebé! 804 01:25:54,908 --> 01:25:56,236 ¡Haz algo! 805 01:26:01,450 --> 01:26:02,616 ¡Silencio! 806 01:26:02,617 --> 01:26:04,574 ¿Quién eres? ¿Por qué quieres matar a este chico? 807 01:26:04,575 --> 01:26:08,449 ¡Ahora cálmate! Sólo mantén la calma. ¡El responsable es el abogado! 808 01:26:08,450 --> 01:26:10,324 - ¿Milligan? - Así es. 809 01:26:10,325 --> 01:26:12,407 Es él quien es la verdadera familia del niño. él es el tío. 810 01:26:12,408 --> 01:26:15,407 Se trata de una herencia. 811 01:26:15,408 --> 01:26:19,074 Cuando el verdadero padre del niño murió, Milligan debería haberlo conseguido todo. 812 01:26:19,075 --> 01:26:20,199 El problema fue... 813 01:26:20,200 --> 01:26:24,699 El problema fue la esposa del fallecido. estaba esperando un hijo. 814 01:26:24,700 --> 01:26:25,614 Sí. 815 01:26:26,783 --> 01:26:28,526 Eres tú el verdadero heredero de la fortuna. 816 01:26:29,908 --> 01:26:34,483 Cuando nació, su tío vino a verme. 817 01:26:35,200 --> 01:26:37,491 siempre soy yo vienen si alguien quiere 818 01:26:37,492 --> 01:26:40,116 cuidar de alguien. 819 01:26:40,117 --> 01:26:42,274 Se suponía que debía asfixiarlo mientras dormía. 820 01:26:45,325 --> 01:26:48,656 Entonces la gente pensaría que fue una muerte natural. 821 01:26:50,408 --> 01:26:53,449 En el último minuto, 822 01:26:53,450 --> 01:26:54,565 Simplemente no pude hacerlo. 823 01:26:56,158 --> 01:26:59,282 Puedo hacer desaparecer a un adulto sin problema. Pero un niño pequeño... 824 01:26:59,283 --> 01:27:00,824 Sin embargo, lo que sea que sentí, el trabajo todavía tenía que ser realizado. 825 01:27:00,825 --> 01:27:02,907 Por eso preferí llevarlo tan lejos como pude, 826 01:27:02,908 --> 01:27:04,991 y se aseguró Corté las etiquetas de sus pañales, 827 01:27:04,992 --> 01:27:06,865 para que nadie lo supiera nunca de donde vendría. Unh 828 01:27:10,117 --> 01:27:11,231 ¡Mira por dónde vas! 829 01:27:12,617 --> 01:27:14,282 Y esta señora, 830 01:27:14,283 --> 01:27:17,199 Sra. Milligan ¿dónde la encuentro? 831 01:27:17,200 --> 01:27:19,074 ¡Oh, no! 832 01:27:19,075 --> 01:27:21,866 No hay manera de que Diré unas palabras sobre-hmmm 833 01:27:21,867 --> 01:27:23,029 ¿Capí? 834 01:27:23,867 --> 01:27:24,783 Bi-i-i!!! 835 01:27:24,784 --> 01:27:27,699 En Milligan Park, cerca de Barnet Village. 836 01:27:27,700 --> 01:27:31,241 Está apenas a dos horas de Londres. por la carretera del norte. 837 01:27:31,242 --> 01:27:32,404 ¡Remi! 838 01:27:34,575 --> 01:27:35,950 Nos vamos ahora. 839 01:27:37,825 --> 01:27:41,991 Capi soltará a tu chico cuando estemos lejos. 840 01:27:41,992 --> 01:27:43,651 ¿Me has oído? 841 01:27:51,658 --> 01:27:53,733 ¡Capi, vamos! ¡Aquí! 842 01:27:58,117 --> 01:28:01,366 ¡Ayuda! ¡É-e-e-lp! ¡AYUDA! 843 01:28:01,367 --> 01:28:06,025 ¡Señor Milligan, ayuda! ¡Señor Milligan! ¡Ayuda! 844 01:28:09,783 --> 01:28:11,775 - ¿Adónde vamos desde aquí? - Para encontrar a tu madre. 845 01:28:18,242 --> 01:28:20,731 Kof kof ¡Vamos! ¡Sigue empujando! ¡Estaremos allí pronto! kof kof 846 01:28:21,658 --> 01:28:23,657 Es imposible... 847 01:28:23,658 --> 01:28:25,616 ¡Está nevando demasiado! 848 01:28:25,617 --> 01:28:27,199 Créeme, Remi. 849 01:28:27,200 --> 01:28:30,400 Ya he estado en tormentas de nieve como ésta. 850 01:28:31,867 --> 01:28:33,657 Pero no tan enfermo como tú. 851 01:28:35,825 --> 01:28:38,030 ¡Vamos, Remi! ¡Sigue adelante! 852 01:28:52,825 --> 01:28:56,241 ¡Maestro! ¡No podemos! No lo lograremos. 853 01:28:56,242 --> 01:28:58,233 Te prometo que lo lograremos. 854 01:29:18,742 --> 01:29:19,904 ¡Remi! 855 01:29:20,533 --> 01:29:22,282 Remi, despierta 856 01:29:22,283 --> 01:29:23,860 ¡Remi, despierta! 857 01:29:27,075 --> 01:29:29,282 Estarás bien. 858 01:29:29,283 --> 01:29:30,398 Todo estará bien. 859 01:30:02,075 --> 01:30:04,363 Remi, ya casi te llevamos a casa. 860 01:30:39,283 --> 01:30:42,401 ¡No, no, NO! ¡NO! ¡NO! No 861 01:30:48,033 --> 01:30:49,492 ¿Llegamos? ¿Llegamos? 862 01:30:49,700 --> 01:30:53,324 Si Remi. 863 01:30:53,325 --> 01:30:54,984 Sí, hemos llegado. Lo logramos. 864 01:30:59,908 --> 01:31:03,032 - ¿Sientes el calor que hace ahora? - Sí. 865 01:31:03,033 --> 01:31:04,575 Es la chimenea. 866 01:31:05,533 --> 01:31:08,532 En un momento el fuego será aún más feroz. 867 01:31:08,533 --> 01:31:11,023 y estarás aún más calentito. 868 01:31:19,908 --> 01:31:21,450 Ven aquí, muchacho, vamos. 869 01:31:29,075 --> 01:31:30,617 Adiós, amigo mío. 870 01:31:34,367 --> 01:31:36,241 ¿Se va Capi? 871 01:31:36,242 --> 01:31:39,490 Ah, no te preocupes, ya volverá. 872 01:31:43,033 --> 01:31:45,321 ¿Sabes qué me haría feliz? 873 01:31:46,575 --> 01:31:48,532 Que me cantes tu canción. 874 01:31:48,533 --> 01:31:51,157 No es necesario que lo cantes muy alto. 875 01:31:51,158 --> 01:31:53,529 Es sólo para que pueda escuchar tu voz. 876 01:31:53,742 --> 01:31:55,200 Harás eso por mí, ¿eh? 877 01:33:12,075 --> 01:33:13,652 Gracias, hijo mío. 878 01:34:15,742 --> 01:34:17,817 Maestro, hay alguien ahí fuera. 879 01:34:19,283 --> 01:34:20,315 ¿Maestro? 880 01:34:21,867 --> 01:34:22,816 ¿Maestro? 881 01:34:23,742 --> 01:34:27,404 ¿Maestro? ¡Maestro! 882 01:34:28,117 --> 01:34:29,575 ¡Maestro! 883 01:34:30,742 --> 01:34:31,856 ¡Ma-a-a-a-aster! 884 01:34:32,700 --> 01:34:33,862 ¡Ma-a-aster! 885 01:34:34,283 --> 01:34:35,943 ¿Eh, ja, ja, Maestro? Maestro. 886 01:35:00,325 --> 01:35:01,570 No. 887 01:35:02,200 --> 01:35:04,156 Suavemente. Suavemente. 888 01:35:09,283 --> 01:35:10,197 Capi. 889 01:35:16,450 --> 01:35:19,899 ¿Y-y mi amo? 890 01:35:21,158 --> 01:35:22,818 Lo siento mucho, muchacho. 891 01:35:36,367 --> 01:35:39,491 Déjalo descansar. Asegúrate de que tenga todo lo que necesita. 892 01:35:39,492 --> 01:35:41,365 Muy bien, señora Milligan. 893 01:35:51,867 --> 01:35:53,029 ¿Está despierto? 894 01:35:55,533 --> 01:35:58,949 - Sí. - Bien. Entonces él puede venir conmigo ahora. 895 01:35:58,950 --> 01:35:59,981 No. 896 01:36:01,242 --> 01:36:06,032 Querida, parece que no entiendes eso. Este pequeño pilluelo y su amo intentaron engañarte. 897 01:36:06,033 --> 01:36:08,241 Sí, lo entiendo. 898 01:36:08,242 --> 01:36:11,449 Pero sigue estando exhausto. niño que acaba de perder a un ser querido. 899 01:36:11,450 --> 01:36:15,196 Oh, eres demasiado indulgente con estos criminales. que juegan con tu pena! 900 01:36:17,200 --> 01:36:20,532 ¿Por qué esto te molesta tanto? 901 01:36:20,533 --> 01:36:23,241 No es como si fuera la primera vez que esto ha sucedido. 902 01:36:23,242 --> 01:36:27,616 Ya que es mi deber cuidar de ti, Nadie debería acercarse tanto a ti. 903 01:36:28,742 --> 01:36:30,949 Bueno, no te preocupes. 904 01:36:30,950 --> 01:36:33,449 Él te seguirá tan pronto como se recupere. 905 01:36:33,450 --> 01:36:34,364 Bien. 906 01:36:36,033 --> 01:36:38,867 No me hagas esperar demasiado, María. 907 01:36:53,325 --> 01:36:57,699 Sería mejor quemarlos. y conseguirle a este niño ropa nueva. 908 01:36:57,700 --> 01:37:00,948 No, Lucía. Creo que apreciará encontrar su ropa vieja. 909 01:37:02,075 --> 01:37:03,741 ¿Qué es esto? 910 01:37:03,742 --> 01:37:08,116 Lo tenía en su camisa. Debe ser importante para él. 911 01:37:16,575 --> 01:37:17,606 ¿Señora? 912 01:37:19,367 --> 01:37:22,616 ¿Señora? ¿Está todo bien? 913 01:37:22,617 --> 01:37:23,861 ¿Señora? ¿Señora? 914 01:37:30,325 --> 01:37:32,815 Buenos días, señor. 915 01:37:33,117 --> 01:37:34,776 ¿Cómo te sientes hoy? 916 01:37:36,158 --> 01:37:37,901 Mejor. Estoy mejor. 917 01:37:39,700 --> 01:37:44,572 En ese caso, la señora Agradezco tener unas palabras con usted. 918 01:37:46,867 --> 01:37:48,242 Sí, claro. 919 01:38:31,158 --> 01:38:33,730 era la habitacion de mi hijo 920 01:38:35,325 --> 01:38:37,400 El que debería haber tenido. 921 01:38:39,908 --> 01:38:44,152 Cada año lo reorganizo, Consigo muebles nuevos, los redecoro. 922 01:38:46,242 --> 01:38:49,490 Intento imaginar qué juguetes le gustarían. 923 01:38:51,033 --> 01:38:54,365 ¿Qué cuento de aventuras? le gustaría que leyera. 924 01:39:01,450 --> 01:39:04,899 Aquí es donde lo vi por última vez. 925 01:39:07,825 --> 01:39:09,900 Cuando llegue la primavera serán once años. 926 01:39:14,700 --> 01:39:18,031 Todavía puedo recordar cómo lo mecí. dormir con una canción de cuna 927 01:39:18,742 --> 01:39:20,319 que aprendí de mi madre. 928 01:39:22,908 --> 01:39:27,282 Y eso pensé hasta hoy Yo fui el único que lo recordó. 929 01:39:36,450 --> 01:39:37,825 mi pequeño niño, 930 01:39:41,158 --> 01:39:42,486 mi hijo! 931 01:39:51,575 --> 01:39:53,863 Y así encontré a mi madre. 932 01:39:54,700 --> 01:39:55,815 mi familia, 933 01:39:56,242 --> 01:39:57,191 mi rango ja 934 01:40:00,825 --> 01:40:03,112 Espero que tu tío haya recibido lo que se merecía. 935 01:40:04,992 --> 01:40:06,023 De hecho, 936 01:40:06,992 --> 01:40:09,282 pasó mucho tiempo en prisión, 937 01:40:09,283 --> 01:40:12,401 Luego fue desterrado de Inglaterra. 938 01:40:17,283 --> 01:40:19,157 En cuanto a mi maestro, 939 01:40:19,158 --> 01:40:23,032 Respeté sus deseos y lo enterró bajo el nombre 940 01:40:23,033 --> 01:40:25,191 eligió como artista errante, 941 01:40:26,367 --> 01:40:28,109 el que me salvó 942 01:40:29,283 --> 01:40:31,240 de todas las formas posibles. 943 01:40:33,117 --> 01:40:34,491 Desde entonces, 944 01:40:34,492 --> 01:40:36,032 todos los dias 945 01:40:36,033 --> 01:40:39,151 voy a su tumba para recordarle 946 01:40:41,158 --> 01:40:43,949 ¿Qué pasa con la señora Barberin? ¿La hiciste venir? 947 01:40:43,950 --> 01:40:46,241 No, Betty. 948 01:40:46,242 --> 01:40:48,241 Pero se lo propuse. 949 01:40:48,242 --> 01:40:50,532 Sin embargo, prefirió quedarse en Chavanon. 950 01:40:50,533 --> 01:40:52,821 -¡Remi! - ¡Mamá! 951 01:40:54,075 --> 01:40:55,106 ¡Remi! ¡Mi bebé! ¡Te extrañé mucho! 952 01:41:03,033 --> 01:41:04,991 Y cuando su marido murió, 953 01:41:04,992 --> 01:41:06,569 ella vino aquí a vivir 954 01:41:07,825 --> 01:41:10,610 para ayudar a saludar a nuestros primeros huéspedes. 955 01:41:12,700 --> 01:41:13,862 Así es. 956 01:41:19,700 --> 01:41:21,573 Creo que ya es hora de irse a la cama. 957 01:41:33,325 --> 01:41:36,657 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, señor Milligan. 958 01:41:36,658 --> 01:41:46,235 Buenas noches, señor Milligan. 959 01:43:04,700 --> 01:43:06,028 Buenas noches, Lisa. 960 01:43:06,867 --> 01:43:08,242 Buenas noches, Remi.